Noticias Hoy Novedades

Por David A. Figueroa Hernández
dfigueroah@yahoo.com.mx


Esmond en la India. Esta singular historia se rescata de los lugares más recónditos de la tierra natural del hinduismo, ahí donde las culturas occidentales no tienen cabida sino es a través de las recurrentes visitas turísticas, académicas y fantasías literarias.

Por medio de una prosa delicada pero muy cuidada por su autora, esta novela tatuada en la portada como “La novela más hermosa sobre la India”, nos transporta a un mundo diferente en costumbres, ideologías y vida cotidiana que en ocasiones, nos pudiera extrañar y hasta molestar, pero en otros casos, nos conmueve al grado de entender las distintas circunstancias y estilos de vida de los habitantes de esas tierras, sean jóvenes o adultos.

India, tierra mágica en la que las viejas historias de Alejandro Magno, las desventuras de Dionisos (Dios del vino y de los excesos) así como tierra de los guerreros mogoles, forman parte indisoluble del ambiente en torno a una historia de una joven inquieta, inteligente y hermosa de nombre Shakuntala, quien posee una vida singular en casa de sus padres y cuya obsesión por las culturas occidentales la llevan a enamorarse perdidamente de Esmond Stillwood, un joven inglés que vive con su esposa –nativa de tierras hindúes- y sobre quien pesa una gran tristeza traducido en enojo al no ser enteramente feliz con ella.

De acuerdo con las leyes de la atracción, cuando se ama a alguien, en ocasiones esa persona no corresponde a nuestras deseos; tal es el caso de Shakuntala quien a pesar de estar enamorada del joven inglés -y tal como se acostumbra en aquel tipo de sociedad- la madre espera se una en matrimonio con otro chico oriundo de esas tierras pero que en nada atrae a la adolescente. En este sentido, el padre de Shakuntala -quien acepta que su hija debe casarse con quien ella desee y no con quien se le imponga, ya sea por intereses económicos, religiosos o políticos-, reconoce ante todo la felicidad de su hija lo que llevará a los padres del joven a molestarse, al grado de exponer su larga amistad con la familia acomodada de la chica.

Por su parte, el joven Stillwood y su esposa Gulab (quienes tienen un hijo) poseen una relación extraña: el inglés muestra el desagrado por su mujer aún en público, sus costumbres y algunas formas de comportamiento; en tanto ella, sumisa y obediente ante los postulados de su ideología, muestra un reconocimiento a su marido pese a su insatisfacción en el hogar y como mujer. En consecuencia, uno pudiera imaginar el final de esta relación, aunque el lector deberá llegar hasta las últimas acciones de los personajes para llegar al desenlace.

A lo largo de la novela, las inquietudes y formas de actuar de los personajes principales son inherentes a las propias de los jóvenes en cualquier parte del mundo donde las culturas, religiones e ideologías, poco permean ante la incipiente adrenalina que muestran los chicos a esa edad.

Una lectura muy apropiada para los jóvenes que gustan de historias románticas y con final feliz. Para el lector en general, serán muy interesantes algunas palabras en hindú para enriquecer el vocabulario extranjero así como la descripción de las actividades cotidianas de una sociedad diametralmente opuesta a las sociedades occidentales.



Esmond en la India
Ruth Praver Jhabvala
Alfaguara
(primera edición en México)
2002, 370 pp.